1
00:00:05,839 --> 00:00:08,542
(tocando country rock)
2
00:00:08,676 --> 00:00:10,044
Vamos, vamos, vamos.
3
00:00:10,178 --> 00:00:11,645
Vamos.
(exhala bruscamente)
¿Es este el año?
4
00:00:11,745 --> 00:00:13,946
Este será el año.
Sí, está sucediendo.
5
00:00:13,947 --> 00:00:16,517
Está bien, está bien, escucha,
Ustedes dos, dejen de maldecir.
6
00:00:16,617 --> 00:00:18,119
Ya nos han quemado antes.
7
00:00:18,219 --> 00:00:19,453
♪ Te he tenido en mi mente,
He estado pensando ♪
8
00:00:19,553 --> 00:00:20,820
♪ 'Sobre ti todo el día... ♪
9
00:00:20,821 --> 00:00:23,057
¡Hola, Gabs! siéntate,
está a punto de suceder.
10
00:00:23,191 --> 00:00:24,824
No, solo estoy
agarrando comida para llevar.
11
00:00:24,825 --> 00:00:26,026
Ah, no, no, no, no, no.
12
00:00:26,127 --> 00:00:29,463
No nos estás dejando de lado
otra vez a comer
13
00:00:29,563 --> 00:00:33,201
unos filetes de pollo fríos solos
en tu Airstream. Vamos.
14
00:00:33,301 --> 00:00:34,668
Sólo digo,
15
00:00:34,768 --> 00:00:37,438
las tiras de pollo
son mejores frescos.
16
00:00:37,538 --> 00:00:39,039
Aquí.
17
00:00:39,173 --> 00:00:40,541
Con nosotros.
18
00:00:40,641 --> 00:00:41,809
al borde
19
00:00:41,909 --> 00:00:43,911
de la historia de Edgewater.
20
00:00:44,044 --> 00:00:45,479
Ahí tienes.
Eso es todo.
21
00:00:45,579 --> 00:00:47,415
¿Está bien?
No te lo puedes perder.
22
00:00:48,482 --> 00:00:49,816
Gracias.
23
00:00:49,817 --> 00:00:51,719
¡Ey! ¡Está sucediendo!
24
00:00:51,819 --> 00:00:52,753
Es...
25
00:00:52,853 --> 00:00:55,256
(los clientes murmuran emocionados)
26
00:00:57,225 --> 00:00:58,359
Oh, no.
27
00:00:58,459 --> 00:00:59,992
No, no es eso. Lo siento.
28
00:00:59,993 --> 00:01:01,395
Culpa mía.
29
00:01:01,495 --> 00:01:03,163
EVA:
Hombre.
Lo siento.
30
00:01:03,164 --> 00:01:04,598
Hombre, ¿cuándo vas a salir del cascarón?
31
00:01:04,698 --> 00:01:06,400
GABRIELA:
Está bien, no me odies
por preguntar esto,
32
00:01:06,500 --> 00:01:09,570
pero ¿por qué todos están
viendo nacer a las águilas
33
00:01:09,670 --> 00:01:11,071
¿Como si fueran los Juegos Olímpicos?
34
00:01:11,172 --> 00:01:12,873
Bueno, Eve está obsesionada.
35
00:01:12,973 --> 00:01:14,808
porque su ex novia
águilas estudiadas
36
00:01:14,908 --> 00:01:16,244
para su disertación.
37
00:01:16,344 --> 00:01:18,912
Ah. tenían coincidencias
binoculares. Fue lindo.
38
00:01:19,046 --> 00:01:21,815
Querías tener alas de águila.
tatuado en tu espalda
39
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
para honrar a nuestra mascota de la escuela secundaria.
40
00:01:24,017 --> 00:01:25,586
Sí, está bien.
Eso fue sólo una broma.
41
00:01:25,719 --> 00:01:28,389
Un chiste de que contrataste a Bode
¿Para hacer un diseño personalizado?
42
00:01:28,489 --> 00:01:30,591
BODE: Es verdad.
AUDREY: ¿Me lo perdí?
43
00:01:30,691 --> 00:01:32,025
¿Eclosionaron?
44
00:01:32,126 --> 00:01:33,127
Aún no.
Oh.
45
00:01:33,261 --> 00:01:34,861
Pero está sucediendo.
46
00:01:34,862 --> 00:01:35,929
Recibiré tu pedido.
47
00:01:36,029 --> 00:01:37,765
¿Quieres lo de siempre?
48
00:01:37,865 --> 00:01:39,933
♪ No podría haber nada mejor
que esto... ♪
49
00:01:40,033 --> 00:01:41,435
AUDREY:
Hola Pérez,
50
00:01:41,535 --> 00:01:45,473
tienes algún consejo
¿Por impresionar a D.C. Leone?
51
00:01:47,708 --> 00:01:50,110
Si quieres
impresionar a DC Leone,
52
00:01:50,244 --> 00:01:52,980
no hagas lo que hice
mi primer día con ella.
53
00:01:53,981 --> 00:01:56,317
Sí, ella lloró.
Sí.
54
00:01:57,151 --> 00:01:58,619
(risas):
Está bien.
55
00:01:59,420 --> 00:02:01,155
Cuéntamelo todo.
56
00:02:01,289 --> 00:02:02,856
SHARON:
Oh, puedo sentirlo.
57
00:02:02,956 --> 00:02:04,925
Van a salir del cascarón.
58
00:02:05,025 --> 00:02:07,728
bastante seguro
Tú también dijiste eso anoche.
59
00:02:07,828 --> 00:02:11,499
Vamos. vamos a tener
dos lindos aguiluchos.
60
00:02:11,632 --> 00:02:15,902
¿Lindo? ¿No son realmente amables?
de feo cuando estallan?
61
00:02:15,903 --> 00:02:18,206
¿Estás disfrutando ese yogur?
62
00:02:20,073 --> 00:02:21,642
Pensé esto
era para todos.
63
00:02:21,742 --> 00:02:23,644
Oh, porque dice mi nombre
justo al lado?
64
00:02:23,777 --> 00:02:25,179
¿Es eso lo que lo delató?
65
00:02:25,313 --> 00:02:26,647
No, son
no feo.
66
00:02:26,747 --> 00:02:28,748
Ellos son...
son recién nacidos.
67
00:02:28,749 --> 00:02:31,319
Oh. Disfrutar.
68
00:02:31,419 --> 00:02:33,287
VICENTE:
Parque San Medina,
hace siete años.
69
00:02:33,387 --> 00:02:35,323
Extinguido el incendio de la Corona
todo su hábitat.
70
00:02:35,423 --> 00:02:37,325
Entonces, las águilas se repoblan,
eso es...
71
00:02:37,425 --> 00:02:39,059
una señal de
La resiliencia de Edgewater.
72
00:02:39,159 --> 00:02:40,194
Es algo bueno.
73
00:02:40,328 --> 00:02:42,196
Edgewater adora
las águilas.
74
00:02:42,996 --> 00:02:45,032
Entiendo.
(se ríe suavemente)
75
00:02:46,133 --> 00:02:47,434
(susurros):
Él lo tiene.
76
00:02:47,435 --> 00:02:50,070
No sólo envía
Augurar incendios demasiado pronto
77
00:02:50,170 --> 00:02:51,705
pero odia a las águilas.
78
00:02:53,374 --> 00:02:55,376
Casey, eh...
79
00:02:55,476 --> 00:02:57,845
Tengo algunos defectos de carácter, sí.
80
00:02:57,978 --> 00:02:59,547
pero es un buen bombero.
81
00:02:59,647 --> 00:03:01,081
Uh, tal vez simplemente...
82
00:03:01,181 --> 00:03:04,451
Deja que el sociópata
¿Seguir entrenando a nuestro hijo?
83
00:03:04,452 --> 00:03:07,455
Bueno. Intentémoslo a tu manera.
84
00:03:09,189 --> 00:03:13,060
Ya sabes, la habitación de Gen.
es gratis ahora mismo.
85
00:03:13,160 --> 00:03:14,827
En caso de que necesites
un lugar para estrellarse
86
00:03:14,828 --> 00:03:16,730
aparte de una lata
lata sobre ruedas.
87
00:03:16,830 --> 00:03:18,965
Jake, deja de preocuparte
sobre mi.
88
00:03:18,966 --> 00:03:21,535
♪ ♪
89
00:03:23,271 --> 00:03:24,238
MUJER:
Hola.
90
00:03:24,338 --> 00:03:25,539
MUJER 2:
Creo que deberías.
91
00:03:25,639 --> 00:03:27,074
(charlando indistintamente)
(risas)
92
00:03:27,207 --> 00:03:29,810
Uh... ¿la conocemos?
93
00:03:29,910 --> 00:03:32,079
Ella está coqueteando contigo.
94
00:03:33,180 --> 00:03:34,882
Oh. Eh...
95
00:03:34,982 --> 00:03:36,417
♪ ♪
96
00:03:39,219 --> 00:03:40,520
Lo siento.
97
00:03:40,521 --> 00:03:41,922
(risas)
Pero, eh...
98
00:03:42,022 --> 00:03:44,057
Estoy tomado.
99
00:03:45,058 --> 00:03:46,760
Bueno.
Ese fue un movimiento audaz, niña.
100
00:03:47,661 --> 00:03:49,161
Liso.
101
00:03:49,162 --> 00:03:50,331
BODEGA:
Puede que no sepas esto,
pero, en Edgewater,
102
00:03:50,431 --> 00:03:51,265
Soy algo importante.
103
00:03:51,399 --> 00:03:52,766
Oh.
La gente me conoce.
104
00:03:52,866 --> 00:03:53,967
Sí. yo soy el chico
que una vez cuidó de un águila.
105
00:03:54,067 --> 00:03:54,902
Le salvó la vida.
106
00:03:55,035 --> 00:03:56,270
¿En realidad?
Sí.
107
00:03:56,370 --> 00:03:57,571
JAKE:
Historia del águila.
EVA: Mi favorito.
108
00:03:57,671 --> 00:03:59,072
Yo tenía diez años.
EVA: Sí. Sí.
109
00:03:59,172 --> 00:04:02,242
Y mi mamá encontró
esta pequeña águila bebé
110
00:04:02,343 --> 00:04:03,911
que tenia un roto
pierna en una llamada.
111
00:04:04,044 --> 00:04:06,380
Y entonces mi hermana Riley
y me ocupé de ello.
112
00:04:06,480 --> 00:04:08,349
Está bien, te falta
lo mejor.
AUDREY: ¿Mmm?
113
00:04:08,449 --> 00:04:10,951
¿Cuál es ese presagio?
hizo un molde de cartón
114
00:04:11,051 --> 00:04:12,986
para el águila.
AUDREY: Ay.
115
00:04:13,086 --> 00:04:14,855
(riendo)
Lo hice.
116
00:04:14,955 --> 00:04:17,691
AUDREY:
Está bien. Así que eres
realmente solo
117
00:04:17,791 --> 00:04:20,192
un malvavisco gigante
bajo todo...
118
00:04:20,193 --> 00:04:21,629
eso.
119
00:04:21,729 --> 00:04:22,930
Detener.
(risas)
120
00:04:23,063 --> 00:04:24,196
Eso es bueno.
Al menos, eh,
121
00:04:24,197 --> 00:04:26,634
Sé que me voy de Fury
en buenas manos.
122
00:04:26,767 --> 00:04:27,668
¿Furia?
123
00:04:27,768 --> 00:04:28,701
Mi gato.
124
00:04:28,702 --> 00:04:30,270
Mi reina.
125
00:04:30,371 --> 00:04:31,772
Bode cuidará de ella.
126
00:04:31,905 --> 00:04:34,074
Mmmm.
Y mis plantas.
127
00:04:34,174 --> 00:04:35,142
Estoy bien.
128
00:04:35,242 --> 00:04:37,811
Mmm. tu eres
¿Cuidando la casa ahora?
129
00:04:37,945 --> 00:04:40,448
Sí. Sólo un par de noches
mientras ella está en Carolina del Norte.
130
00:04:40,581 --> 00:04:41,749
Sí, pensé que podría usar
131
00:04:41,849 --> 00:04:44,217
algún tiempo fuera
del nido de mamá jefa.
132
00:04:44,318 --> 00:04:45,353
(riendo)
133
00:04:45,453 --> 00:04:46,987
Tal vez no llames a Sharon
que mañana.
134
00:04:47,120 --> 00:04:48,388
¡Están saliendo del cascarón de verdad!
135
00:04:48,389 --> 00:04:49,990
(animando)
136
00:04:51,392 --> 00:04:53,126
¡Sí! ¡Sí!
137
00:04:53,260 --> 00:04:54,427
¡Sí!
138
00:04:54,428 --> 00:04:55,996
¡Ey! ¿Qué tal eso?
¡Eso es lo que se necesita!
139
00:04:56,129 --> 00:04:58,666
(aplausos, gritos)
140
00:05:03,136 --> 00:05:04,472
(chillidos)
141
00:05:04,605 --> 00:05:06,807
♪
142
00:05:08,809 --> 00:05:10,511
AUDREY:
Sí. ¡Sí!
143
00:05:10,611 --> 00:05:12,580
(los aplausos continúan)
144
00:05:12,680 --> 00:05:14,581
(grita) ¡Sí!
145
00:05:14,582 --> 00:05:16,584
¡Sabes de lo que estoy hablando!
¡Eso es real!
146
00:05:16,684 --> 00:05:17,651
¡Ey!
¡Vamos!
147
00:05:17,785 --> 00:05:20,020
♪
148
00:05:21,822 --> 00:05:23,457
¿Llamada divertida?
149
00:05:23,557 --> 00:05:25,025
(risas)
150
00:05:26,660 --> 00:05:29,697
Oye. Ya que parecía
te preguntabas anoche...
151
00:05:30,464 --> 00:05:32,366
...Audrey y yo somos amigos.
152
00:05:34,101 --> 00:05:36,036
bien por ti
y Audrey.
153
00:05:37,371 --> 00:05:39,272
¿Estás celoso?
154
00:05:39,373 --> 00:05:41,041
No.
155
00:05:42,543 --> 00:05:43,911
(se ríe suavemente)
156
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
Yo-yo estaría celoso si lo estuvieras
hablando con algún otro tipo.
157
00:05:46,780 --> 00:05:50,217
Quiero decir, especialmente desde
parece que estamos en esto ahora,
158
00:05:50,317 --> 00:05:53,253
cual--
N-no puedo estar en esto
159
00:05:53,353 --> 00:05:54,522
contigo, Bode.
160
00:05:54,622 --> 00:05:56,724
Yo-yo-tengo que pensar
Yo salgo primero.
161
00:05:56,857 --> 00:05:58,358
BODE: Puedo
ayuda con eso.
162
00:05:58,492 --> 00:06:00,561
CAMDEN:
Leona.
163
00:06:00,694 --> 00:06:02,696
Tráeme esa herramienta combinada.
164
00:06:02,796 --> 00:06:04,064
Ahora.
165
00:06:07,668 --> 00:06:08,702
(zumbido)
166
00:06:08,836 --> 00:06:10,571
Ahora, a veces
Estarás operando
167
00:06:10,704 --> 00:06:13,240
la herramienta combinada está a sólo unos centímetros
lejos del paciente.
168
00:06:13,340 --> 00:06:15,709
y tanto
como es este trabajo
169
00:06:15,809 --> 00:06:16,910
sobre correr en
mangueras ardiendo...
170
00:06:17,010 --> 00:06:18,612
(cadetes exclamando, riendo entre dientes)
171
00:06:18,712 --> 00:06:20,480
...también se trata de delicadeza.
172
00:06:20,481 --> 00:06:21,582
Lagartijas.
173
00:06:21,715 --> 00:06:24,251
Leona, eres
todavía en esto.
174
00:06:25,886 --> 00:06:27,821
Vamos. Vamos.
175
00:06:28,722 --> 00:06:31,592
("Cara de guerra" de Psicosis
tocando fuerte)
176
00:06:31,725 --> 00:06:34,327
♪ ¡Este es tu último error! ♪
177
00:06:34,428 --> 00:06:37,264
(la música se detiene)
Las distracciones son
frustrantes, ¿no?
178
00:06:38,065 --> 00:06:39,399
No lo volveré a soltar.
179
00:06:39,500 --> 00:06:40,801
Sí, no soy sólo
hablando del huevo.
180
00:06:40,901 --> 00:06:43,103
no me gusta
Mis cadetes pierden la concentración.
181
00:06:43,236 --> 00:06:46,006
Como... tú y Pérez.
182
00:06:46,106 --> 00:06:48,642
Escabulléndose
corrientes de aire,
183
00:06:48,742 --> 00:06:50,210
conversaciones silenciosas
184
00:06:50,310 --> 00:06:51,912
y caritas tristes.
185
00:06:52,012 --> 00:06:53,013
Muy melancólico.
186
00:06:53,113 --> 00:06:54,548
Es complicado entre nosotros.
No.
187
00:06:54,648 --> 00:06:56,083
no necesito
una explicación.
188
00:06:56,183 --> 00:06:57,851
Necesito que lo apagues.
189
00:06:58,619 --> 00:06:59,920
Ya sabes,
Miro alrededor de este lugar.
190
00:07:00,053 --> 00:07:01,822
veo muchas cosas
tirando de tu atención
191
00:07:01,922 --> 00:07:03,523
padres, compañeros de secundaria,
192
00:07:03,524 --> 00:07:04,792
una-una novia.
193
00:07:04,925 --> 00:07:05,959
Ella no es mi novia.
194
00:07:06,093 --> 00:07:07,928
Águilas, por el amor de Dios.
(se burla)
195
00:07:08,028 --> 00:07:09,396
Amigo, estoy
ofreciéndote
196
00:07:09,497 --> 00:07:12,533
un camino para llegar
los niveles más altos de este trabajo,
197
00:07:12,633 --> 00:07:13,967
junto al
lo mejor de ellos.
198
00:07:14,101 --> 00:07:16,436
Bomberos de élite.
199
00:07:16,537 --> 00:07:18,237
Y tu,
200
00:07:18,238 --> 00:07:19,706
tu podrías ser
excelente.
201
00:07:19,707 --> 00:07:22,309
Pero tienes que elegir, Bode.
202
00:07:22,442 --> 00:07:24,410
¿Distracciones?
203
00:07:24,411 --> 00:07:25,713
¿O extinción de incendios?
204
00:07:26,614 --> 00:07:28,549
Ya elegí, Cap.
205
00:07:28,649 --> 00:07:29,950
Lucha contra incendios.
206
00:07:30,083 --> 00:07:32,285
♪
207
00:07:43,597 --> 00:07:45,632
¡Oye! Team FireEducado
208
00:07:45,633 --> 00:07:48,467
ahora ha despejado todos los caminos
dentro y fuera de la ciudad!
209
00:07:48,468 --> 00:07:50,738
Mira todo eso hermoso
espacio defendible.
210
00:07:50,838 --> 00:07:52,039
FireEd está en llamas.
211
00:07:52,172 --> 00:07:54,273
Muy bien, todos ustedes,
Gran trabajo esta mañana.
212
00:07:54,274 --> 00:07:56,442
Muy bien, todos ustedes
todos están presentando un caso sólido
213
00:07:56,443 --> 00:07:58,211
por el título de First Saw de Vásquez
214
00:07:58,311 --> 00:08:00,047
ahora que el esta
sido liberado de aquí.
215
00:08:00,147 --> 00:08:03,350
Y uno de ustedes salió
la competencia.
216
00:08:05,719 --> 00:08:08,221
Renunciemos al
O.G. ¡Él mismo, Sr. Manny Pérez!
217
00:08:08,321 --> 00:08:10,891
(vítores, aplausos)
(risas)
218
00:08:12,325 --> 00:08:14,562
¡Sí, hombre!
(risas)
219
00:08:14,695 --> 00:08:16,463
Muy bien, puedes relajarte.
220
00:08:16,564 --> 00:08:18,231
Te lo ganaste.
221
00:08:19,667 --> 00:08:21,401
Oye, Cap, ¿estás seguro de esto?
222
00:08:21,501 --> 00:08:22,703
Soy el chico nuevo aquí.
Sí.
223
00:08:22,836 --> 00:08:24,037
Quiero decir, tienes
más experiencia en liderazgo
224
00:08:24,171 --> 00:08:25,272
que todos los que están aquí.
225
00:08:25,372 --> 00:08:26,806
Quiero decir, lo aprecio, Cap.
226
00:08:26,807 --> 00:08:28,709
Pero Cole, hombre... Cole.
Realmente quería esto.
227
00:08:28,842 --> 00:08:29,642
Está bien,
228
00:08:29,643 --> 00:08:31,011
¿Quieres que te desafíen?
229
00:08:31,111 --> 00:08:32,079
Sí.
230
00:08:32,212 --> 00:08:33,346
Has estado en su lugar.
231
00:08:33,446 --> 00:08:34,548
Levántalo.
232
00:08:34,682 --> 00:08:36,116
¿Está bien?
233
00:08:36,216 --> 00:08:37,483
Tienes razón. Bien.
Está bien.
234
00:08:37,484 --> 00:08:38,851
Vamos.
Hola, chicos.
235
00:08:38,852 --> 00:08:40,053
¿Mmm?
236
00:08:41,755 --> 00:08:44,391
MANNY:
Oye, ese incendio de San Medina
despegando, ¿eh?
237
00:08:44,491 --> 00:08:45,559
Sí, se dirige
justo para el nido.
238
00:08:45,693 --> 00:08:47,094
ENVÍO:
Equipo Tres Rocas Cuatro.
239
00:08:47,194 --> 00:08:49,262
Incendio de vegetación.
Parque San Medina.
240
00:08:49,362 --> 00:08:50,964
Muy bien, Tres Rocas,
¡apurémonos!
241
00:08:51,064 --> 00:08:52,232
MANNY:
Vamos a retomarlo, muchachos.
recógelo.
242
00:08:52,365 --> 00:08:54,434
¡Tenemos que movernos, todos!
¡Vamos!
243
00:08:59,607 --> 00:09:00,741
¿Qué ocurre?
244
00:09:00,841 --> 00:09:02,910
¿Qué? Eh, nada.
245
00:09:05,312 --> 00:09:07,114
Ey.
246
00:09:09,282 --> 00:09:10,183
(gruñidos)
247
00:09:10,283 --> 00:09:11,118
Estás conduciendo.
248
00:09:11,251 --> 00:09:12,352
No es tu trabajo
más.
249
00:09:12,452 --> 00:09:13,587
Y te estás equivocando
con tu reloj,
250
00:09:13,721 --> 00:09:15,155
lo que significa que te sientes culpable.
251
00:09:15,255 --> 00:09:17,124
No me siento culpable.
252
00:09:17,257 --> 00:09:18,626
Te conozco.
253
00:09:18,726 --> 00:09:20,127
¿Qué pasa?
254
00:09:21,895 --> 00:09:22,996
(suspiros)
255
00:09:23,096 --> 00:09:24,464
Está bien. Anoche.
256
00:09:24,598 --> 00:09:26,834
La mujer en el bar.
257
00:09:26,934 --> 00:09:29,102
No estás listo para seguir adelante.
258
00:09:29,236 --> 00:09:31,905
Está bien.
No tienes que sentirte culpable.
No.
259
00:09:32,005 --> 00:09:33,906
Sí, yo también te conozco.
260
00:09:33,907 --> 00:09:36,408
Y no fui el único
quien estaba excitado
261
00:09:36,409 --> 00:09:37,978
sobre una mujer
en la barra.
262
00:09:38,111 --> 00:09:40,347
Audrey.
(tartamudea)
263
00:09:40,447 --> 00:09:41,749
Bode y yo somos sólo amigos.
264
00:09:41,849 --> 00:09:42,783
(risas)
265
00:09:42,883 --> 00:09:44,785
Sí, no, eso es
nunca ha sido cierto.
266
00:09:44,885 --> 00:09:45,919
Es una verdad a medias.
267
00:09:46,019 --> 00:09:47,287
Es un desastre.
(risas)
268
00:09:47,420 --> 00:09:49,555
No, desordenado es
estar enamorado
269
00:09:49,556 --> 00:09:51,659
con una mujer que no es
más tiempo en esta tierra.
270
00:09:51,792 --> 00:09:54,061
Ustedes dos están solteros
271
00:09:54,161 --> 00:09:56,063
vivo, y...
272
00:09:57,064 --> 00:09:58,531
...claramente todavía enamorado.
273
00:09:58,632 --> 00:10:01,334
es un limpio
Situación, Gabs.
274
00:10:02,335 --> 00:10:03,470
Ey.
275
00:10:03,603 --> 00:10:05,673
Hay-hay
El árbol de las águilas.
276
00:10:05,806 --> 00:10:08,141
El jefe dice que no se estacione
demasiado cerca.
Sí.
277
00:10:08,241 --> 00:10:10,310
♪ ♪
278
00:10:10,410 --> 00:10:12,479
(bocina a todo volumen)
279
00:10:12,579 --> 00:10:14,748
(charla de radio confusa)
280
00:10:14,848 --> 00:10:16,316
Muy bien, caballeros,
281
00:10:16,449 --> 00:10:19,486
una estufa de campamento desatendida encendió chispas
un incendio superficial en lo profundo del parque.
282
00:10:19,619 --> 00:10:22,222
Otros batallones se dirigirán
hasta el talón en la División Bravo,
283
00:10:22,322 --> 00:10:23,824
y nos uniremos a 42 para asegurarnos
284
00:10:23,924 --> 00:10:25,158
no se propaga
a Grove Ridge.
285
00:10:25,258 --> 00:10:26,759
¿Podemos obtener una foto?
con las águilas?
286
00:10:26,760 --> 00:10:28,028
(risas)
287
00:10:28,128 --> 00:10:30,330
Escucha, puedes preguntar
el guardaparque.
288
00:10:30,430 --> 00:10:32,599
las águilas son
una especie protegida.
289
00:10:32,700 --> 00:10:35,368
Entonces el Servicio de Parques
supervisa el nido.
290
00:10:35,502 --> 00:10:37,971
los estaremos consultando
sobre nuestras tácticas de hoy.
291
00:10:38,071 --> 00:10:39,572
¿Está bien?
(asentimiento murmurado)
292
00:10:39,673 --> 00:10:42,009
Yo, cambia conmigo
muy rápido, hermano.
293
00:10:43,276 --> 00:10:45,578
¿Qué pasa, Cole? (exhala)
294
00:10:45,679 --> 00:10:47,646
Estás dispuesto a ser mi Swamper
ahí fuera hoy?
295
00:10:47,647 --> 00:10:49,850
no necesito un
Premio de consolación, Manny.
296
00:10:49,950 --> 00:10:51,951
(risas)
297
00:10:51,952 --> 00:10:54,654
No, hombre.
Sólo digo que...
298
00:10:54,755 --> 00:10:56,389
podría ser bueno
para tu libertad condicional también.
299
00:10:56,489 --> 00:10:58,358
Sí, no estoy preocupado
sobre mi libertad condicional para mí.
300
00:10:58,458 --> 00:10:59,860
Estoy preocupada por mi hijo.
301
00:10:59,960 --> 00:11:01,394
Él se está metiendo en peleas
en la escuela.
302
00:11:01,528 --> 00:11:03,230
Dejó el equipo de baloncesto.
Necesito estar allí.
303
00:11:03,330 --> 00:11:04,531
Necesita a su padre.
304
00:11:04,631 --> 00:11:06,465
Lo siento, hombre.
No tenía ni idea.
305
00:11:06,466 --> 00:11:08,168
Eso es porque
acabas de llegar aquí.
306
00:11:08,268 --> 00:11:09,668
Reprobaste tu camino
volver al campamento de bomberos
307
00:11:09,669 --> 00:11:12,139
justo a tiempo para tomar
el título que me gané.
308
00:11:16,543 --> 00:11:18,078
Cuidado.
309
00:11:20,447 --> 00:11:22,449
Ahí está.
310
00:11:22,549 --> 00:11:24,351
JAKE: Sí, bueno, ¿dónde?
¿Cuáles son los padres del águila?
311
00:11:24,451 --> 00:11:27,186
creo que el fuego
Los asusté.
312
00:11:27,187 --> 00:11:29,155
Muy bien, el fuego sigue
aproximadamente a media milla de distancia.
313
00:11:29,156 --> 00:11:32,024
Jake, Gabriela, girad el
clima, informe.
314
00:11:32,025 --> 00:11:34,227
Prepárense todos.
¡Vamos!
GABRIELA: Copia, Jefe.
315
00:11:34,327 --> 00:11:36,529
(transmisión de radio confusa)
316
00:11:36,629 --> 00:11:38,831
tu aqui para
proteger a mis pájaros?
317
00:11:38,832 --> 00:11:41,034
¿Francina?
318
00:11:41,134 --> 00:11:43,170
Víspera.
319
00:11:43,270 --> 00:11:45,171
Esa es Francine.
320
00:11:45,172 --> 00:11:46,573
El ex de Eva.
321
00:11:46,673 --> 00:11:49,076
El que tiene el
¿Disertación del águila?
322
00:11:49,176 --> 00:11:50,844
¿Cuándo te convertiste?
¿un guardaparque?
323
00:11:50,944 --> 00:11:53,947
Oh, yo, eh...
CAMDEN: Tan interesante
como estoy seguro que es su currículum,
324
00:11:54,047 --> 00:11:55,783
eh, hay un incendio
Estamos aquí para apagar.
325
00:11:55,916 --> 00:11:57,584
Francine, ¿tienes un mapa del parque?
326
00:11:57,717 --> 00:11:59,853
SHARON:
El equipo de Vince ha aterrizado
en Grove Ridge
327
00:11:59,953 --> 00:12:01,220
en la División Delta.
328
00:12:01,221 --> 00:12:02,756
Bien, entonces, son
tratando de detener
329
00:12:02,856 --> 00:12:04,424
¿El flanco del fuego aquí?
Mmmm.
330
00:12:04,524 --> 00:12:06,058
Bien, entonces simplemente
mira estos puntos
331
00:12:06,059 --> 00:12:08,328
moverse alrededor del
pantalla todo el día?
Sí.
332
00:12:08,428 --> 00:12:09,930
¿Ya estás aburrido, cadete?
333
00:12:10,030 --> 00:12:11,697
Ah, no, no, no.
Yo, eh... yo sólo...
334
00:12:11,698 --> 00:12:13,633
Sabes, pensé
Gestión de Incidentes significó
335
00:12:13,733 --> 00:12:15,402
estaríamos en un incidente.
336
00:12:15,502 --> 00:12:16,869
Ya sabes, ¿en la acción?
337
00:12:16,870 --> 00:12:18,505
(suspiros)
338
00:12:18,605 --> 00:12:20,573
Excelente. ya he
pisó en él.
339
00:12:20,673 --> 00:12:22,442
Estaba intentando no
para tirar un Pérez.
(teléfono sonando)
340
00:12:22,575 --> 00:12:23,742
(risas)
341
00:12:23,743 --> 00:12:25,312
Oh, mi hombro.
342
00:12:27,080 --> 00:12:29,616
Hola, Bob.
¿Qué necesitas?
343
00:12:29,716 --> 00:12:30,951
30 minutos? No.
344
00:12:31,051 --> 00:12:32,485
porque necesitamos
esas topadoras ahora mismo.
345
00:12:32,619 --> 00:12:35,688
porque la gente
y los aguiluchos están en peligro.
346
00:12:35,789 --> 00:12:38,525
necesito que envíes
esas topadoras ahora.
347
00:12:42,195 --> 00:12:43,730
Buen chico, Bob.
348
00:12:43,831 --> 00:12:45,231
lo se capitan
349
00:12:45,232 --> 00:12:48,969
A 90210 le gustas "en la acción"
cada oportunidad que pueda tener,
350
00:12:49,069 --> 00:12:50,403
pero si vas a
aprende de mi,
351
00:12:50,503 --> 00:12:53,239
vamos a hacer esto
Mi camino hoy, desde aquí.
352
00:12:53,240 --> 00:12:55,407
(se aclara la garganta)
353
00:12:55,408 --> 00:12:59,813
Entonces, acabas de mover esas topadoras.
¿Solo gritándole a la gente?
354
00:12:59,947 --> 00:13:02,414
Uh, gestionando.
355
00:13:02,415 --> 00:13:04,583
(gruñe suavemente)
Mi trabajo es asegurarme
356
00:13:04,584 --> 00:13:08,021
que todos los recursos
llegar a donde necesitan ir.
357
00:13:08,121 --> 00:13:10,057
(clics del ventilador)
(suspiros)
358
00:13:10,157 --> 00:13:12,492
tal vez yo estaba
un poco irritable con él.
359
00:13:12,592 --> 00:13:15,962
Oh, no, no, no,
eras tan...
360
00:13:15,963 --> 00:13:17,796
en tu poder.
361
00:13:17,797 --> 00:13:19,666
(teléfono sonando)
362
00:13:19,799 --> 00:13:21,168
Está bien. Bueno, entonces,
363
00:13:21,301 --> 00:13:25,072
hagamos esta llamada
por el altavoz, juntos.
364
00:13:25,172 --> 00:13:26,840
Jefe Peters,
¿Qué necesitas?
365
00:13:26,974 --> 00:13:29,009
(charla de radio confusa)
366
00:13:29,142 --> 00:13:30,809
Oye, Jake, dame el estado.
367
00:13:30,810 --> 00:13:32,611
JAKE (por radio):
Tasa de propagación moderada.
368
00:13:32,612 --> 00:13:34,813
Vientos que soplarán de este a sureste.
369
00:13:34,814 --> 00:13:37,084
El fuego podría estar aquí
En un par de horas, jefe.
370
00:13:37,184 --> 00:13:38,285
Muy bien, allá vamos.
371
00:13:38,385 --> 00:13:40,520
Um, creo que si nosotros,
uh, marca una línea
372
00:13:40,620 --> 00:13:42,288
en la cresta occidental
justo por aquí,
373
00:13:42,289 --> 00:13:43,489
podemos detenerlo
374
00:13:43,490 --> 00:13:45,125
de irrumpir en la ciudad.
375
00:13:45,225 --> 00:13:48,962
Pero eso deja al árbol del águila.
completamente expuesto.
376
00:13:49,062 --> 00:13:50,197
Sí, ya sabes,
la-la cosa
377
00:13:50,297 --> 00:13:51,564
supuestamente eres
aquí para proteger,
378
00:13:51,664 --> 00:13:52,631
que he construido
toda mi carrera en,
379
00:13:52,632 --> 00:13:53,799
lo cual haré, debería decirte,
380
00:13:53,800 --> 00:13:55,235
defender con una pistola tranquilizante
381
00:13:55,368 --> 00:13:56,536
si usted o sus herramientas
382
00:13:56,669 --> 00:13:57,770
o tu cabello suelto se pone
en cualquier lugar cerca de él.
383
00:13:57,871 --> 00:13:59,471
(risas) Lo entiendo.
384
00:13:59,472 --> 00:14:01,708
Ya sabes, yo-yo rescaté
una ballena de aleta varada
385
00:14:01,808 --> 00:14:03,310
Mi año de novato en Malibú.
386
00:14:03,410 --> 00:14:05,845
daría mi sueldo
para salvar a toda la especie,
387
00:14:05,946 --> 00:14:07,714
pero no podemos salvar
todo todo el tiempo.
388
00:14:07,847 --> 00:14:09,315
Y ahora mismo,
nuestra prioridad
389
00:14:09,316 --> 00:14:11,218
está manteniendo ese fuego
de quemar este parque
390
00:14:11,351 --> 00:14:12,585
y el resto de Edgewater.
391
00:14:12,685 --> 00:14:15,388
Me parece que podemos hacerlo todo.
392
00:14:15,488 --> 00:14:18,258
Si simplemente cortamos nuestra línea aquí,
en cambio,
393
00:14:18,391 --> 00:14:19,392
que salva el parque,
394
00:14:19,492 --> 00:14:21,360
el pueblo y
una especie protegida.
395
00:14:21,361 --> 00:14:22,930
Bueno.
Gana, gana, gana.
396
00:14:23,063 --> 00:14:26,066
CAMDEN:
El terreno en el este
La cresta es mucho peor.
397
00:14:26,166 --> 00:14:28,468
Tardará el doble.
Es una pérdida de nuestro tiempo.
398
00:14:28,568 --> 00:14:31,537
Salvar vidas, nunca es un desperdicio.
399
00:14:31,538 --> 00:14:34,274
cresta oriental,
nos unimos a nuestra línea de mano
400
00:14:34,407 --> 00:14:37,044
con la línea topadora del 5743.
401
00:14:37,144 --> 00:14:39,846
Francine, solo dinos
donde podemos trabajar.
402
00:14:39,947 --> 00:14:41,648
francina:
Está bien, de allí hasta aquí.
403
00:14:41,748 --> 00:14:44,617
Eso está a 200 pies de
el árbol del águila, ¿de acuerdo?
404
00:14:44,717 --> 00:14:47,420
MANNY:
Copia.
Gracias.
405
00:14:47,520 --> 00:14:49,756
Entonces, no es como lo planeé
al verte de nuevo.
406
00:14:49,889 --> 00:14:51,591
Lo-lo siento
por cómo terminó todo.
407
00:14:51,724 --> 00:14:54,627
¿Quieres decir que me estás engañando?
408
00:14:54,761 --> 00:14:56,463
¿Entonces todavía estás molesto por eso?
409
00:14:56,596 --> 00:14:58,231
Por favor, han pasado seis años.
No te hagas ilusiones.
410
00:14:58,331 --> 00:15:00,934
lo tengo aquí,
si quieres...
411
00:15:01,034 --> 00:15:02,602
Muy bien, ¡Tres Rocas!
412
00:15:02,702 --> 00:15:04,304
Nos quedaremos de este lado
del límite.
413
00:15:04,404 --> 00:15:06,106
Lejos del nido de las águilas.
414
00:15:06,239 --> 00:15:08,040
Cap, este terreno es una locura.
415
00:15:08,041 --> 00:15:09,541
corte normal
no lo va a hacer.
416
00:15:09,542 --> 00:15:11,577
Uh, primera vista,
¿quieres liderarlos?
417
00:15:11,578 --> 00:15:13,346
Copia, Cap.
EVA: Sí.
418
00:15:13,446 --> 00:15:14,814
Muy bien, caballeros,
419
00:15:14,914 --> 00:15:17,150
vamos a cortar esto
método de aumento, ¿de acuerdo?
420
00:15:17,284 --> 00:15:20,120
Está bien, no avanzamos.
hasta que lo conseguimos todo. ¿Comprendido?
421
00:15:20,220 --> 00:15:22,254
Señor, sí, señor.
422
00:15:22,255 --> 00:15:24,691
♪ ♪
423
00:15:25,925 --> 00:15:28,560
Seis pies de distancia. Vamos.
424
00:15:28,561 --> 00:15:29,963
(charla confusa)
425
00:15:30,063 --> 00:15:31,897
Muy bien, movámonos
Con propósito, señores.
426
00:15:31,898 --> 00:15:33,333
Vamos.
427
00:15:35,802 --> 00:15:37,604
La línea parece limpia, Leone.
428
00:15:37,704 --> 00:15:39,139
42 tal vez nunca
Necesito una topadora.
429
00:15:39,272 --> 00:15:41,308
No dejes que mi papá
escucha eso.
430
00:15:42,475 --> 00:15:43,676
Ey.
431
00:15:43,810 --> 00:15:46,479
¿Qué tan serios eran Eve y su ex?
432
00:15:46,579 --> 00:15:49,316
Estoy tratando de concentrarme
en el trabajo ahora mismo.
433
00:15:49,416 --> 00:15:51,651
El trabajo es lo que estamos haciendo.
434
00:15:51,784 --> 00:15:54,521
No puedo hablar. gorra
mirando. Lo siento.
435
00:15:54,621 --> 00:15:56,856
ETAN:
¿ayuda?
436
00:15:56,956 --> 00:15:58,658
(jadeando):
¿Ayuda, por favor?
437
00:15:58,758 --> 00:16:00,360
JAKE:
Vaya, vaya.
Por favor ayuda.
438
00:16:00,460 --> 00:16:01,861
Vale, oye, oye.
Lo tengo.
439
00:16:01,961 --> 00:16:04,231
yo estaba escalando
y-y me caí y creo que...
440
00:16:04,331 --> 00:16:07,000
(gruñidos) ...creo que yo-yo
se quedó atrapado en una rama.
441
00:16:07,100 --> 00:16:09,602
Está bien, sí,
eso no es una sucursal.
442
00:16:09,702 --> 00:16:11,404
Pérez! Te necesito.
443
00:16:11,504 --> 00:16:12,872
(gemidos)
444
00:16:18,645 --> 00:16:20,680
Ethan, vamos a
darte algo
445
00:16:20,780 --> 00:16:22,248
por el dolor después de nosotros
examinarte, ¿vale?
ETAN: Sí.
446
00:16:22,249 --> 00:16:24,917
GABRIELA:
Está bien. La buena noticia es,
esta costilla no
447
00:16:25,018 --> 00:16:26,953
perfora tu pulmón;
la mala noticia es,
448
00:16:27,054 --> 00:16:29,356
rompiste un par más
en algunos lugares.
449
00:16:29,456 --> 00:16:30,557
¿Respirar por mí?
450
00:16:30,657 --> 00:16:32,159
(inhala entrecortadamente)
Exhale.
451
00:16:32,259 --> 00:16:33,326
(exhala entrecortadamente)
452
00:16:33,426 --> 00:16:35,328
Vale, tranquilo, tranquilo.
Está bien.
453
00:16:35,428 --> 00:16:36,996
Respiración paradójica.
¿Pecho inestable?
454
00:16:37,130 --> 00:16:39,132
¿Q-Qu... qué significa eso?
(gruñidos)
455
00:16:39,232 --> 00:16:41,334
Significa tus costillas
desprendido de tu esternón
456
00:16:41,434 --> 00:16:42,369
cuando te caíste.
457
00:16:42,469 --> 00:16:44,104
Por eso es difícil respirar.
458
00:16:44,204 --> 00:16:45,438
(gruñidos)
459
00:16:45,538 --> 00:16:46,639
Necesitamos entablillarlo.
460
00:16:46,739 --> 00:16:47,774
Bueno.
CAMDEN:
Leona.
461
00:16:47,874 --> 00:16:49,042
Oye. Conmigo.
462
00:16:49,142 --> 00:16:51,144
Algunos inconvenientes aquí tienen que solucionarse.
463
00:16:51,244 --> 00:16:53,846
¿Estamos cruzando la frontera?
Sí.
464
00:16:57,384 --> 00:16:58,718
(revoluciones de la motosierra)
465
00:17:00,387 --> 00:17:03,390
Oye. esa frontera
ahí por una razón.
466
00:17:03,523 --> 00:17:05,958
Sí, para proteger un nido.
467
00:17:06,059 --> 00:17:08,461
Pero la ceniza está aquí.
El fuego no se queda atrás.
468
00:17:08,561 --> 00:17:11,364
Ese nido es una distracción
desde el panorama general.
469
00:17:11,464 --> 00:17:12,865
Creo que tengo un control
en el panorama general.
470
00:17:12,999 --> 00:17:14,967
Bode, de vuelta en el otro
lado de la línea.
471
00:17:15,068 --> 00:17:16,303
Él es mi cadete.
472
00:17:16,403 --> 00:17:17,969
Él me responde.
¿Quieres estar a cargo?
473
00:17:17,970 --> 00:17:20,240
Llévalo de regreso a la estación,
realizar algunos ejercicios.
474
00:17:20,340 --> 00:17:22,509
Aquí afuera,
Ambos sigan mis órdenes.
475
00:17:22,609 --> 00:17:26,279
Recuerda lo que te dije.
¿Qué te parecen las distracciones?
476
00:17:27,046 --> 00:17:29,649
Los que te mantienen
de las cosas correctas?
477
00:17:30,517 --> 00:17:33,220
tienes que seguir
las órdenes de tu papá ahora mismo,
478
00:17:33,320 --> 00:17:36,123
pero no tienes que seguir
su ejemplo en su carrera.
479
00:17:44,864 --> 00:17:47,366
Medicamentos para el dolor
trabajando.
480
00:17:47,367 --> 00:17:49,436
Ah.
(se ríe suavemente)
481
00:17:49,569 --> 00:17:51,938
Estaba allí arriba, estaba tratando de
obtener una mejor vista
482
00:17:52,038 --> 00:17:53,806
de Thelma y Luisa.
483
00:17:53,906 --> 00:17:56,008
ese es el nombre
Le di a los aguiluchos.
484
00:17:56,109 --> 00:17:57,144
Enlace y Zelda.
485
00:17:57,244 --> 00:17:58,745
Lucía y Ricky.
(risas)
486
00:17:58,845 --> 00:18:00,046
(Ethan se ríe)
487
00:18:00,147 --> 00:18:03,216
Me levanté y corrí
hacia el nido en busca de ayuda.
488
00:18:03,316 --> 00:18:04,951
Pensé que alguien
estaría por ahí.
489
00:18:05,084 --> 00:18:06,253
Te llevaron hasta nosotros.
490
00:18:06,353 --> 00:18:07,554
Oye, te salvaron, hombre.
491
00:18:07,654 --> 00:18:09,856
En más de un sentido.
492
00:18:11,057 --> 00:18:13,593
Perdí mi trabajo hace aproximadamente un mes.
493
00:18:13,693 --> 00:18:15,928
(suspira) Fue solo
volviéndose más y más difícil
494
00:18:16,028 --> 00:18:17,464
levantarse de la cama,
¿sabes?
495
00:18:17,597 --> 00:18:19,365
(risas): Pero hubo,
simplemente habia algo
496
00:18:19,366 --> 00:18:21,801
sobre esas águilas,
solo me dieron esperanza,
497
00:18:21,934 --> 00:18:23,470
y, eh...
498
00:18:24,404 --> 00:18:26,173
...me sacó de mi depresión.
499
00:18:26,273 --> 00:18:29,041
Bueno, todos nos quedamos estancados,
en todo tipo de funk.
500
00:18:29,142 --> 00:18:30,643
Supongo que solo necesitaba
501
00:18:30,743 --> 00:18:31,878
un pequeño empujón.
502
00:18:31,978 --> 00:18:33,613
Incluso de una pareja
de pajaritos.
503
00:18:33,713 --> 00:18:35,482
(exhala)
504
00:18:35,615 --> 00:18:37,284
(risas)
505
00:18:37,384 --> 00:18:40,153
(monitor pitando)
Oh, no, se está estrellando.
506
00:18:40,920 --> 00:18:42,221
¿Qué tienes?
GABRIELA:
Paciente cayó
507
00:18:42,222 --> 00:18:44,457
desde una altura importante.
Pecho mayal.
508
00:18:44,591 --> 00:18:47,627
La presión arterial es 90/60 pero está deteriorándose.
509
00:18:48,561 --> 00:18:50,263
Necesitaré algunas manos extra
en este.
JAKE: Sí.
510
00:18:50,363 --> 00:18:52,465
Uno, dos, tres.
511
00:18:53,633 --> 00:18:55,734
AUDREY:
Está bien, con, eh,
Fuego pesado aquí, creo que...
512
00:18:55,735 --> 00:18:58,238
División Charlie, flanco izquierdo,
necesita alguna copia de seguridad adicional.
513
00:18:58,338 --> 00:18:59,539
tienes una habilidad
Por esto, Jaime.
514
00:18:59,639 --> 00:19:01,073
Y estas teniendo
515
00:19:01,174 --> 00:19:03,810
un primer día mucho mejor conmigo
que Pérez.
516
00:19:03,910 --> 00:19:05,244
(risas)
517
00:19:05,245 --> 00:19:08,315
Bueno, no quise decir eso
como un golpe para ella, yo solo...
518
00:19:08,448 --> 00:19:12,385
Le pedí un consejo
sobre ti, y, uh, ella...
519
00:19:12,485 --> 00:19:14,254
dijo que yo... ella...
dije que yo
era una perra?
520
00:19:14,354 --> 00:19:16,155
(risas)
No.
521
00:19:16,289 --> 00:19:19,992
Fui bastante duro con ella.
y ella casi se rompe.
522
00:19:20,092 --> 00:19:22,028
Pero ella es como una familia ahora.
523
00:19:22,161 --> 00:19:24,531
Oye, tal vez ella realmente
ser familia si ella y bode
524
00:19:24,664 --> 00:19:27,033
pueden conseguir sus cabezas
fuera de sus culos.
(risas)
525
00:19:27,133 --> 00:19:28,034
(risas)
526
00:19:28,167 --> 00:19:29,736
(transmisión de radio confusa)
527
00:19:29,836 --> 00:19:31,303
Oye, gracias.
528
00:19:31,304 --> 00:19:32,639
Por tu tiempo.
529
00:19:32,739 --> 00:19:34,207
Por dejarme sombra.
530
00:19:34,307 --> 00:19:35,974
Oh, puedes seguirme en cualquier momento
531
00:19:35,975 --> 00:19:38,378
si sabes como arreglar
un aire acondicionado,
532
00:19:38,511 --> 00:19:41,581
o tener algún consejo
sobre el dolor de hombro.
533
00:19:43,616 --> 00:19:47,720
Eh, jefe,
Me estaba dando cuenta, um...
534
00:19:49,789 --> 00:19:51,358
me preguntaba
si lo has considerado
535
00:19:51,491 --> 00:19:53,459
¿Que estás en la perimenopausia?
536
00:19:53,460 --> 00:19:56,095
¿Disculpe? No estoy en menopausia.
537
00:19:56,195 --> 00:19:58,765
Oh, no, perimenopausia.
538
00:19:58,865 --> 00:20:01,368
Dolor en el hombro, dolor en las articulaciones.
539
00:20:01,468 --> 00:20:03,403
dijiste que eras
de mal humor antes.
540
00:20:03,536 --> 00:20:07,206
Bien, ahora vamos a llamar a mi
¿Estilo de gestión "cambio de humor"?
541
00:20:07,307 --> 00:20:10,743
Jefe, me estoy congelando aquí.
542
00:20:12,779 --> 00:20:15,582
tu piensas esto
son los sofocos?
543
00:20:15,682 --> 00:20:18,385
Dios mío, hace calor.
parpadea. (exhala)
544
00:20:18,485 --> 00:20:19,586
¿Cómo sabes esto?
545
00:20:19,686 --> 00:20:21,152
Tienes 12 años.
Vi a mis mamás
546
00:20:21,153 --> 00:20:23,322
pasar por todo esto
montaña rusa hormonal.
547
00:20:23,323 --> 00:20:24,424
(gemidos)
548
00:20:24,557 --> 00:20:27,260
Bueno, un pequeño consejo.
Cadete James,
549
00:20:27,394 --> 00:20:31,431
no menciones tu
¡Las hormonas del jefe en el trabajo!
550
00:20:34,867 --> 00:20:37,703
Ey. ¿Alguna señal de los padres?
551
00:20:37,704 --> 00:20:39,005
No.
552
00:20:39,105 --> 00:20:40,706
estoy realmente preocupado
sobre todo este humo.
553
00:20:40,707 --> 00:20:42,409
Los pulmones de los aguiluchos
todavía están en desarrollo.
554
00:20:42,509 --> 00:20:45,412
Bueno, las águilas tienen suerte.
tenerte en su esquina.
555
00:20:45,512 --> 00:20:48,915
Cuidándolos,
como siempre quisiste.
556
00:20:49,015 --> 00:20:51,182
Y usted es un capitán de bomberos.
557
00:20:51,183 --> 00:20:52,985
Como siempre quisiste.
558
00:20:53,085 --> 00:20:54,687
Sí, míranos.
559
00:20:54,787 --> 00:20:56,388
Mmmm.
(ambos ríen)
560
00:20:56,389 --> 00:20:58,257
Sí.
561
00:20:59,225 --> 00:21:02,061
No debería haberte engañado.
562
00:21:02,161 --> 00:21:04,964
simplemente no podría haberlo hecho
cualquiera a mi alrededor
563
00:21:05,064 --> 00:21:06,599
Eso no apoyó mi sueño.
564
00:21:06,699 --> 00:21:09,336
Ni mis padres, ni mi
hermanos, ni siquiera tú, y...
565
00:21:09,436 --> 00:21:12,572
Uh... crees que
¿No apoyé tu sueño?
566
00:21:12,672 --> 00:21:16,443
Hola, Cap.
Necesito algunas cuñas.
567
00:21:16,543 --> 00:21:18,410
La sierra se atascó en un tronco caído.
568
00:21:18,411 --> 00:21:21,413
debería haber anticipado
la tensión sobre el tronco.
569
00:21:21,414 --> 00:21:25,452
Sí, um, sí, hay muchas
de tensión que reina hoy.
570
00:21:25,552 --> 00:21:27,654
Sí, lo sé.
Cole y yo también. Es una locura.
571
00:21:27,754 --> 00:21:29,054
Sí, ¿necesitas que intervenga?
572
00:21:29,055 --> 00:21:31,491
No. No, es exactamente
el tipo de trabajo que necesito.
573
00:21:31,624 --> 00:21:32,891
Voy a resolverlo.
Está bien.
574
00:21:32,892 --> 00:21:34,126
Yo también resolveré esto.
575
00:21:34,260 --> 00:21:36,295
Como siempre lo haces.
576
00:21:37,730 --> 00:21:39,565
Muy bien, se acabaron las vacaciones.
De nuevo en la línea.
577
00:21:39,566 --> 00:21:41,468
Vamos.
578
00:21:48,675 --> 00:21:52,512
Todo eso que era Casey
diciendo, ¿sobre distracciones?
579
00:21:52,645 --> 00:21:55,214
el quiere hacerme
el mejor bombero que puedo ser.
580
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
Él no te conoce.
581
00:21:57,083 --> 00:21:58,685
Quizás eso sea algo bueno.
582
00:21:58,818 --> 00:22:01,153
Dijo personas más cercanas a mí.
puede atraer mi atención.
583
00:22:01,253 --> 00:22:03,656
Entonces, a la gente le gusto
584
00:22:03,790 --> 00:22:05,057
y tu mamá,
585
00:22:05,157 --> 00:22:06,359
¿Somos el problema?
586
00:22:06,493 --> 00:22:07,960
Quiere que participe plenamente en el trabajo.
587
00:22:08,060 --> 00:22:09,929
¿El tipo de bombero que soy?
588
00:22:10,029 --> 00:22:12,298
Estoy totalmente dentro. En todo ello.
589
00:22:12,399 --> 00:22:13,933
El trabajo y la ciudad
590
00:22:14,033 --> 00:22:16,468
los amigos y la familia
Vuelvo a casa.
591
00:22:16,469 --> 00:22:18,705
Vuelve a casa para.
592
00:22:19,772 --> 00:22:22,308
El tipo de bombero
¿Casey lo es?
593
00:22:22,409 --> 00:22:24,511
Parece un poco diferente a eso.
594
00:22:24,611 --> 00:22:26,679
Tienes que elegir,
595
00:22:26,813 --> 00:22:30,115
Bode, ¿qué clase de bombero?
vas a ser.
596
00:22:30,116 --> 00:22:34,020
No voy a seguir adelante
tú, como lo hizo mi papá conmigo.
597
00:22:34,120 --> 00:22:36,389
La elección es tuya.
598
00:22:36,489 --> 00:22:38,691
¿Qué es?
vas a ser, chico?
599
00:22:42,529 --> 00:22:45,097
(la motosierra acelera)
600
00:22:47,967 --> 00:22:49,801
Sí, cariño.
De eso estoy hablando.
601
00:22:49,802 --> 00:22:51,404
Trabajo bueno.
602
00:22:53,205 --> 00:22:55,041
(gruñidos)
603
00:22:55,174 --> 00:22:56,642
Yo, sé que estás enojado,
604
00:22:56,643 --> 00:22:58,545
pero sin hacer todo lo posible
en un incidente?
605
00:22:58,678 --> 00:23:00,178
Así es como las tripulaciones resultan heridas.
606
00:23:00,179 --> 00:23:03,215
Sí, y tener una primera sierra.
que apenas puede funcionar
607
00:23:03,349 --> 00:23:04,917
Realmente tampoco ayuda.
608
00:23:05,017 --> 00:23:06,886
¿Sabes qué, hermano?
609
00:23:07,019 --> 00:23:08,888
Estoy cansado de tu falta de respeto.
610
00:23:08,988 --> 00:23:10,656
Quieres libertad condicional
para tu hijo, ¿verdad?
611
00:23:10,657 --> 00:23:12,224
Bueno, estás configurando
un muy buen ejemplo para eso.
612
00:23:12,358 --> 00:23:13,493
¡Hola, chicos! No.
613
00:23:13,593 --> 00:23:15,061
Mira, mira quién habla.
614
00:23:15,161 --> 00:23:16,429
Todo el mundo aquí sabe
que tu hijo
615
00:23:16,529 --> 00:23:17,497
apenas puedo siquiera
Mírate, Manny.
616
00:23:17,597 --> 00:23:19,766
¿Qué diablos acabas de decir?
617
00:23:19,866 --> 00:23:21,232
BOMBERO:
Oye. Oye, oye, oye.
618
00:23:21,233 --> 00:23:22,268
Yo, relájate.
619
00:23:22,368 --> 00:23:23,703
(bomberos gritando)
620
00:23:23,803 --> 00:23:24,971
Me escuchaste.
621
00:23:25,071 --> 00:23:26,371
No tartamudeé, Manny.
¡Oye, para! ¡Ey!
622
00:23:26,372 --> 00:23:28,541
¡Detener! ¡Ey!
623
00:23:28,641 --> 00:23:30,409
Dije... ¡para!
624
00:23:30,510 --> 00:23:31,644
Vosotros dos.
625
00:23:31,778 --> 00:23:34,280
Ustedes dos, conmigo, ahora.
Mover. ¡Ahora!
626
00:23:41,320 --> 00:23:43,523
(sirena aullando)
627
00:23:44,356 --> 00:23:46,392
¿Estás aguantando, Ethan?
628
00:23:47,960 --> 00:23:50,029
¿Por qué nos detenemos?
PARAMÉDICO:
Me están dando la vuelta.
629
00:23:50,162 --> 00:23:51,898
El fuego llegó a la carretera
aproximadamente una milla más adelante.
630
00:23:52,031 --> 00:23:53,232
Supongo que probaremos la avenida ahora.
631
00:23:53,365 --> 00:23:55,034
¿Lo adivinas?
(Ethan exhala)
632
00:23:55,134 --> 00:23:56,402
JAKE: Muy bien,
está hipotenso.
633
00:23:56,503 --> 00:23:57,737
GABRIELA: Él es
perdiendo el conocimiento.
634
00:23:57,870 --> 00:23:58,970
Necesitamos atraparlo
a un hospital ahora.
635
00:23:58,971 --> 00:24:00,540
Si esto se desarrolla
en un hemotórax...
636
00:24:00,640 --> 00:24:01,973
Oye, ni lo digas.
637
00:24:01,974 --> 00:24:03,610
Las águilas no lo salvaron.
para que lo perdamos.
638
00:24:03,710 --> 00:24:05,478
(monitor pitando)
639
00:24:05,578 --> 00:24:07,312
(línea sonando)
640
00:24:07,313 --> 00:24:08,581
SHARON:
Dime que no llamas
641
00:24:08,681 --> 00:24:09,982
con malas noticias sobre mis aguiluchos.
642
00:24:10,082 --> 00:24:11,818
Mira, tenemos un paciente.
en una ambulancia
643
00:24:11,918 --> 00:24:13,219
eso necesita un hospital.
644
00:24:13,319 --> 00:24:15,622
Acabamos de perder Red Bank Road
para disparar.
645
00:24:15,722 --> 00:24:17,355
GABRIELA:
Necesitamos una nueva ruta, jefe.
646
00:24:17,356 --> 00:24:19,826
James va a navegar
tu fuera de ahí.
647
00:24:19,926 --> 00:24:21,159
¿A mí?
648
00:24:21,160 --> 00:24:23,763
Sí. Necesito la ruta más rápida
del árbol del águila
649
00:24:23,896 --> 00:24:25,264
al monumento a Edgewater,
650
00:24:25,397 --> 00:24:26,799
y están bloqueados por el fuego
en el Banco Rojo.
651
00:24:26,899 --> 00:24:30,336
Vale, eh, la avenida
no se puede, pero...
652
00:24:30,436 --> 00:24:31,538
Cuéntales lo que ves.
653
00:24:31,638 --> 00:24:33,072
AUDREY:
Está bien, um...
654
00:24:33,172 --> 00:24:35,274
El fuego está subiendo por el drenaje.
adyacente a Oakwood.
655
00:24:35,407 --> 00:24:39,011
Y parece que esta empezando
para detectar al otro lado,
656
00:24:39,111 --> 00:24:40,546
si eso tiene algún sentido.
657
00:24:40,547 --> 00:24:43,415
Podemos rodear el fuego
vía Bear Creek, pero...
658
00:24:43,516 --> 00:24:44,850
eso tomará
20 minutos extra.
659
00:24:44,851 --> 00:24:46,285
Su pecho se está llenando
con sangre.
660
00:24:46,418 --> 00:24:47,453
No tenemos 20 minutos.
661
00:24:47,587 --> 00:24:48,854
Necesitamos encontrar una manera diferente.
662
00:24:48,855 --> 00:24:50,122
N-No, no, ninguna de estas rutas
son lo suficientemente rápidos.
663
00:24:50,256 --> 00:24:53,059
Uh, una evacuación médica...
664
00:24:53,159 --> 00:24:54,694
Sí.
...podría llegar en diez.
665
00:24:54,794 --> 00:24:56,095
Así es.
666
00:24:56,829 --> 00:24:59,431
Muy bien,
tome la carretera verde hasta la 36.
667
00:24:59,532 --> 00:25:01,668
Hay dos potenciales
zonas de aterrizaje allí.
668
00:25:01,768 --> 00:25:03,369
Sí. Ve! Ve! Ve. Eso es todo.
669
00:25:03,469 --> 00:25:05,104
Camino Verde, ahora.
670
00:25:05,237 --> 00:25:08,140
Rasguño de cuatro pies, hacia abajo
al suelo mineral. Vamos.
671
00:25:09,976 --> 00:25:13,378
¡Tapa! ¡Jefe!
672
00:25:13,379 --> 00:25:14,913
El fuego está aquí, jefe.
673
00:25:14,914 --> 00:25:17,316
Te guste o no,
es hora de un nuevo plan.
674
00:25:18,150 --> 00:25:20,352
(gritos ininteligibles)
675
00:25:21,287 --> 00:25:23,722
Estoy tan decepcionado de ustedes dos.
676
00:25:23,723 --> 00:25:26,458
Cole, y piensas
¿Mereces ser el primero en ver?
677
00:25:26,559 --> 00:25:28,861
Es una manera increíble
Para demostrarlo, hombre.
678
00:25:28,961 --> 00:25:30,663
¿Y tú?
679
00:25:31,463 --> 00:25:33,099
te escogió
ser un líder.
680
00:25:33,199 --> 00:25:34,767
En cambio, eres
¿empezando peleas?
681
00:25:34,867 --> 00:25:36,335
Ese es el mismo maldito comportamiento.
682
00:25:36,435 --> 00:25:38,838
Eso te hizo regresar
en el campamento de bomberos.
683
00:25:40,940 --> 00:25:42,374
Vuelve a la línea.
684
00:25:42,474 --> 00:25:46,012
Pero si ustedes dos hacen esto otra vez,
Les estoy escribiendo a ambos.
685
00:25:46,112 --> 00:25:47,814
Copia, Cap.
686
00:25:47,914 --> 00:25:48,981
francina:
Vaya.
687
00:25:49,081 --> 00:25:51,250
Realmente te respetan, Eve.
688
00:25:53,285 --> 00:25:54,486
Los vientos han aumentado.
Sí.
689
00:25:54,587 --> 00:25:55,954
Los incendios puntuales están aquí.
690
00:25:55,955 --> 00:25:57,455
VICENTE:
Francine, necesito
un ojo en ese fuego.
691
00:25:57,456 --> 00:25:58,524
francina:
Sí, te tengo.
692
00:25:58,625 --> 00:25:59,692
Ahí está ella.
693
00:25:59,792 --> 00:26:01,828
GABRIELA:
Se está estrellando.
694
00:26:01,928 --> 00:26:02,862
Bien, ya casi llegamos.
695
00:26:02,995 --> 00:26:04,530
Oye, James, ¿vamos al este?
696
00:26:04,664 --> 00:26:06,264
o al oeste de LZ?
Eh...
697
00:26:06,265 --> 00:26:08,267
¿Puedes saltar por favor?
698
00:26:08,367 --> 00:26:10,402
El humo se nubla
ambas zonas de aterrizaje.
699
00:26:10,502 --> 00:26:12,038
Tú diriges esto, cadete.
700
00:26:13,606 --> 00:26:15,675
Uh, está bien, um...
701
00:26:15,775 --> 00:26:17,176
Eh...
702
00:26:17,276 --> 00:26:18,444
Uh, está bien, bueno,
con la forma en que se mueve el fuego,
703
00:26:18,544 --> 00:26:19,645
Yo digo oeste.
704
00:26:19,646 --> 00:26:20,613
En eso.
705
00:26:20,713 --> 00:26:22,248
Necesita volumen.
706
00:26:22,348 --> 00:26:23,382
(sirena aullando)
707
00:26:23,482 --> 00:26:24,983
JAKE:
Oye, ¿cuál es la ETA?
708
00:26:24,984 --> 00:26:26,585
¿En la evacuación médica?
Eh,
709
00:26:26,686 --> 00:26:27,887
en cualquier momento,
710
00:26:27,987 --> 00:26:30,189
si elegí
la zona de aterrizaje derecha.
711
00:26:33,726 --> 00:26:35,561
Hola. Ahí mismo.
712
00:26:35,695 --> 00:26:37,196
Está bien, lo logrará.
713
00:26:37,329 --> 00:26:39,365
vamos a preparar
para el transporte.
Bueno.
714
00:26:39,498 --> 00:26:41,267
(exhala)
715
00:26:41,367 --> 00:26:42,835
Gran parada, Cadete.
716
00:26:42,935 --> 00:26:46,238
no tenía idea
¿Qué diablos estaba haciendo?
717
00:26:46,338 --> 00:26:48,240
Y me colgaste para secarme.
718
00:26:48,374 --> 00:26:50,475
Empujando a los novatos
romper
719
00:26:50,476 --> 00:26:52,244
podría ser lo tuyo,
720
00:26:52,378 --> 00:26:55,081
pero perdóname
si no quiero tener nada que ver con ello.
721
00:26:55,181 --> 00:26:56,282
(exhala)
722
00:26:59,418 --> 00:27:01,220
EVA:
Los incendios puntuales son
todavía al este del límite.
723
00:27:01,353 --> 00:27:02,821
Significa que nuestra línea está funcionando.
724
00:27:02,822 --> 00:27:05,557
No, no, no. El fuego podría saltar
nuestra línea en cualquier segundo.
725
00:27:05,658 --> 00:27:06,959
Pide una gota de agua,
726
00:27:07,059 --> 00:27:08,526
y una caída de retardante después de eso.
¿Qué?
727
00:27:08,527 --> 00:27:10,596
No, no, no, no. una gota de agua
podría derribar el nido.
728
00:27:10,730 --> 00:27:12,932
Demasiado enfoque en estas águilas,
No es suficiente en el trabajo.
729
00:27:13,032 --> 00:27:14,934
Cada segundo que estamos ahí fuera
tratando de detener ese fuego
730
00:27:15,034 --> 00:27:16,435
con herramientas manuales, está ganando.
731
00:27:16,535 --> 00:27:18,004
Necesitamos una gota de agua.
732
00:27:18,104 --> 00:27:19,939
tenemos la mano de obra
para terminar de atar en nuestra línea.
733
00:27:20,072 --> 00:27:21,407
Simplemente hagamos eso.
734
00:27:21,507 --> 00:27:25,044
Nuestra mano de obra ha resistido
Terreno brutal todo el día.
735
00:27:26,378 --> 00:27:28,514
no voy a poner a mis cadetes
en más peligro.
736
00:27:28,614 --> 00:27:29,982
Los estoy tirando.
737
00:27:32,118 --> 00:27:35,220
Espera, eh... eso no significa
lo que creo que significa, ¿verdad?
738
00:27:35,221 --> 00:27:37,889
Bueno, no podemos terminar de vincularnos.
sin esos cadetes.
739
00:27:37,890 --> 00:27:39,025
Jefe,
740
00:27:39,125 --> 00:27:40,592
Odio decirlo
741
00:27:40,727 --> 00:27:43,028
pero Casey podría tener razón.
742
00:27:43,029 --> 00:27:44,296
(suspiros)
743
00:27:48,100 --> 00:27:49,869
Lo siento, Francine.
744
00:27:49,969 --> 00:27:51,303
Petrolero 37, División Delta.
745
00:27:51,437 --> 00:27:52,772
Solicitando una gota de agua.
746
00:27:52,905 --> 00:27:54,340
Estén atentos a las coordenadas.
747
00:27:54,440 --> 00:27:57,076
♪ ♪
748
00:28:01,047 --> 00:28:03,515
(charla confusa)
749
00:28:05,617 --> 00:28:06,752
CAMDEN:
¡Cadetes!
750
00:28:06,753 --> 00:28:09,355
Empaquételo. Estamos fuera.
751
00:28:09,455 --> 00:28:11,222
Espera, ¿q-qué? ¿Nos vamos a rescatar?
752
00:28:11,223 --> 00:28:13,926
42, tres rocas,
gota de agua en cinco.
753
00:28:14,026 --> 00:28:16,996
¿Gota de agua? ¿Qué pasa con el nido?
754
00:28:17,096 --> 00:28:19,097
El capitán está sacando a tu tripulación.
755
00:28:19,098 --> 00:28:20,833
Lo escuchaste. Desalojar.
756
00:28:24,536 --> 00:28:25,972
(sollozos)
757
00:28:30,943 --> 00:28:32,511
¿Adónde va?
758
00:28:32,644 --> 00:28:34,013
No es nuestro problema, Bode.
759
00:28:35,514 --> 00:28:37,750
Quieres ser serio
bombero, Leona?
760
00:28:37,850 --> 00:28:39,785
O quieres,
uh, distraete
761
00:28:39,786 --> 00:28:41,253
por cualquier causa equivocada
tus amigos
762
00:28:41,353 --> 00:28:43,222
todos se están poniendo
en peligro para?
763
00:28:44,490 --> 00:28:46,225
¿Qué será?
764
00:28:52,231 --> 00:28:55,001
Leona. ¿Estás conmigo?
765
00:28:56,602 --> 00:28:59,171
Ames, por aquí.
766
00:29:01,440 --> 00:29:05,544
EVA:
Señores sigan atentos
¡para incendios puntuales!
767
00:29:08,447 --> 00:29:10,282
Estoy con ellos.
768
00:29:11,650 --> 00:29:13,419
¡Papá! Ey.
769
00:29:14,586 --> 00:29:16,722
BOMBERO:
Lo haré, lo recuperaré
al camión.
770
00:29:16,856 --> 00:29:19,091
(charla confusa)
771
00:29:21,027 --> 00:29:23,062
Francine, ¡baja!
772
00:29:23,162 --> 00:29:24,495
Viene una gota de agua.
773
00:29:24,496 --> 00:29:25,965
No es seguro.
774
00:29:26,065 --> 00:29:27,632
francina:
No, necesito salvar a estos pájaros.
775
00:29:27,633 --> 00:29:29,902
(gruñidos)
776
00:29:31,370 --> 00:29:32,371
(crujido)
777
00:29:32,504 --> 00:29:33,972
VINCE: ¡Cuidado!
BODE: ¡Francina!
778
00:29:33,973 --> 00:29:36,208
(gritos)
779
00:29:36,308 --> 00:29:38,444
Vuelve.
780
00:29:40,512 --> 00:29:42,581
(jadeando)
BODE: ¡Francina!
781
00:29:45,918 --> 00:29:47,386
¿Víspera?
782
00:29:47,486 --> 00:29:49,088
tenemos que separarnos
este baúl caído
783
00:29:49,221 --> 00:29:50,756
del árbol del águila.
784
00:29:50,857 --> 00:29:52,824
Muy bien, ¿primera vista? Consíguelo.
785
00:29:52,825 --> 00:29:54,226
Copia, Cap.
786
00:29:54,326 --> 00:29:55,394
Cole, Ames, estáis conmigo.
787
00:29:55,527 --> 00:29:57,363
Hagamos esto.
Tengo tus seis, Manny.
788
00:29:58,898 --> 00:30:01,400
(revoluciones del motor de motosierra)
789
00:30:03,435 --> 00:30:06,238
Bode, ve a buscar una escalera.
La bajaremos.
790
00:30:09,741 --> 00:30:10,842
(exhala)
791
00:30:10,843 --> 00:30:13,112
(gruñidos)
792
00:30:21,753 --> 00:30:23,655
Te tengo, Manny.
Gracias, hombre.
793
00:30:31,797 --> 00:30:33,865
EVA:
Muy bien, preparémonos
por la gota de agua.
794
00:30:33,866 --> 00:30:36,635
Bien, caballeros, bien.
795
00:30:40,039 --> 00:30:42,707
¡Muy bien, Francine!
Tienes que bajar.
796
00:30:42,708 --> 00:30:44,143
Aún no.
797
00:30:44,276 --> 00:30:46,512
No sin mis pájaros.
798
00:30:50,449 --> 00:30:51,984
(gruñidos)
799
00:30:52,118 --> 00:30:54,020
(jadeando)
(chirrido)
800
00:30:54,120 --> 00:30:56,688
Ah. Hola cariños.
801
00:30:58,290 --> 00:30:59,992
Hola.
802
00:31:01,760 --> 00:31:03,963
Bueno.
Sea muy gentil.
803
00:31:06,832 --> 00:31:08,467
Bueno.
804
00:31:08,567 --> 00:31:10,569
Hola, cariños.
805
00:31:10,669 --> 00:31:13,472
(zumbido del rotor)
806
00:31:18,344 --> 00:31:20,046
BODEGA:
¡Date prisa! ¡Ahora!
807
00:31:20,146 --> 00:31:22,113
EVA:
ella no está bajando
bastante rápido así.
808
00:31:22,114 --> 00:31:25,517
La gota de agua va a
sácala a ella y a las águilas.
809
00:31:27,119 --> 00:31:28,253
Francina. Tíramelos.
810
00:31:28,254 --> 00:31:29,721
¿Qué? No. De ninguna manera.
811
00:31:29,821 --> 00:31:30,957
Se nos acaba el tiempo.
812
00:31:31,057 --> 00:31:32,724
No los dejaré, lo prometo.
813
00:31:32,824 --> 00:31:33,925
(jadeando)
814
00:31:33,926 --> 00:31:35,194
Está bien.
815
00:31:38,697 --> 00:31:41,367
PILOTO (por radio):
Tenga cuidado, caiga en dos,
caer en dos.
816
00:31:41,467 --> 00:31:43,069
VICENTE:
Cisterna aquí. Viene agua.
817
00:31:43,169 --> 00:31:44,170
(gruñidos)
818
00:31:44,270 --> 00:31:45,237
EVA:
Vamos, vamos, vamos.
819
00:31:45,337 --> 00:31:47,539
VICENTE:
¡Todos abajo, ahora!
820
00:32:01,053 --> 00:32:02,321
¿Todos bien?
821
00:32:02,421 --> 00:32:04,622
MANNY:
¡Bien!
¡Sí!
822
00:32:04,623 --> 00:32:06,791
(jadeando)
823
00:32:06,792 --> 00:32:09,395
Presagio. ¿Cómo están?
824
00:32:10,529 --> 00:32:11,397
(chirrido)
825
00:32:11,530 --> 00:32:13,699
BODEGA:
Están chirriando.
826
00:32:13,799 --> 00:32:15,567
Eso es algo bueno, ¿sí?
827
00:32:19,438 --> 00:32:21,407
(ambos riendo)
828
00:32:26,012 --> 00:32:28,247
♪
829
00:32:30,216 --> 00:32:33,152
Audrey, te debo una disculpa.
830
00:32:33,252 --> 00:32:36,588
Uh, no por dejarte
navegue esa llamada por su cuenta.
831
00:32:36,688 --> 00:32:40,092
Mantener la calma en caso de emergencia
alrededor del 90% de este trabajo.
832
00:32:41,593 --> 00:32:43,929
Lamento haberte callado
abajo emocionalmente.
833
00:32:44,063 --> 00:32:46,232
Yo... me sentí como un cadete.
834
00:32:46,332 --> 00:32:48,400
Acabo de entregar mi juventud
una sentencia de muerte.
835
00:32:48,534 --> 00:32:52,170
(risas) Oh, apenas pude
seguir contigo allí.
836
00:32:52,171 --> 00:32:53,905
Tu mamá crió un buen huevo.
837
00:32:54,040 --> 00:32:55,507
Eh, mi mamá no recaudó nada.
838
00:32:55,607 --> 00:32:59,045
Mis padres me dejaron en un
sala de bingo cuando tenía 11 años.
839
00:32:59,145 --> 00:33:00,412
Y nunca regresaron.
840
00:33:00,546 --> 00:33:02,281
pertenecía al estado
después de eso.
841
00:33:03,049 --> 00:33:04,583
¿Pero dijiste que tu mamá...?
842
00:33:05,417 --> 00:33:07,686
Bien. No hablas "prisión".
843
00:33:07,786 --> 00:33:10,022
Sí, me refiero a mis mamás.
844
00:33:10,122 --> 00:33:13,192
Sí, ella, uh, era la mujer.
que me cuidó
845
00:33:13,292 --> 00:33:14,960
en Chowchilla.
846
00:33:15,061 --> 00:33:17,263
Ella era lo más parecido
a la familia que alguna vez tuve.
847
00:33:17,363 --> 00:33:19,098
Eso debe haber sido
tan difícil para ella.
848
00:33:19,198 --> 00:33:21,833
Era prisión,
todo es dificil.
849
00:33:21,933 --> 00:33:23,069
Pero ella dijo eso
850
00:33:23,169 --> 00:33:24,470
después de que ella tomó vitaminas
851
00:33:24,570 --> 00:33:26,272
y la hormona
terapia de reemplazo,
852
00:33:26,372 --> 00:33:29,541
que se sentía como el hombre de hojalata
recuperar el aceite.
853
00:33:29,641 --> 00:33:31,143
(risas)
854
00:33:31,277 --> 00:33:33,745
Entonces, si ella pudiera hacerlo allí,
855
00:33:33,845 --> 00:33:35,447
puedes seguir adelante aquí.
856
00:33:35,581 --> 00:33:36,982
Fácil.
857
00:33:42,421 --> 00:33:44,290
Gracias.
858
00:33:44,390 --> 00:33:45,957
(risas)
859
00:33:47,559 --> 00:33:49,695
♪ ♪
860
00:33:56,635 --> 00:33:58,337
No diré nada.
861
00:33:58,437 --> 00:33:59,971
(risas)
862
00:34:01,273 --> 00:34:03,274
Está bien, um...
863
00:34:03,275 --> 00:34:04,843
Sí.
864
00:34:04,976 --> 00:34:08,714
Anoche, cuando me di cuenta
esa mujer me estaba coqueteando,
865
00:34:08,814 --> 00:34:11,850
Me sentí culpable.
866
00:34:13,152 --> 00:34:15,354
Porque...
867
00:34:15,487 --> 00:34:16,988
Me gustó.
868
00:34:17,089 --> 00:34:18,790
(risas)
869
00:34:19,691 --> 00:34:20,959
¡Sí!
870
00:34:21,059 --> 00:34:23,529
Ella te dio ese pequeño empujón.
871
00:34:23,662 --> 00:34:25,630
Tal vez estés listo
para salir ahí...
872
00:34:25,631 --> 00:34:26,732
No, todavía no.
873
00:34:26,832 --> 00:34:30,202
Pero... con el tiempo.
874
00:34:33,339 --> 00:34:35,607
Estaba celoso de Audrey.
875
00:34:35,707 --> 00:34:37,376
Ah, lo sé.
(risas)
876
00:34:37,509 --> 00:34:40,379
No quería serlo, pero...
(suspiros)
877
00:34:40,512 --> 00:34:42,848
¿Ese es el empujón que necesitas?
878
00:34:42,981 --> 00:34:44,883
Comprometerse con Bode.
879
00:34:45,016 --> 00:34:47,985
La última vez que actué.
sobre mis sentimientos por Bode,
880
00:34:47,986 --> 00:34:50,822
Hice estallar mi vida,
destruyó una boda,
881
00:34:50,922 --> 00:34:53,725
expulsó a Diego del país,
882
00:34:53,859 --> 00:34:55,527
y mi relación
con mi papá es solo--
883
00:34:55,627 --> 00:34:57,429
Entonces, ¿qué queda por perder?
884
00:34:59,231 --> 00:35:01,433
(riendo):
Ah, ¿qué?
885
00:35:07,506 --> 00:35:09,808
Yo, gracias por la ayuda.
ahí fuera hoy, hombre.
886
00:35:11,009 --> 00:35:12,510
Mmmm.
887
00:35:12,511 --> 00:35:14,280
Yo, eh...
888
00:35:14,380 --> 00:35:15,981
(se aclara la garganta)
889
00:35:16,081 --> 00:35:18,317
...sentí que tomaste
algo de mi parte.
890
00:35:18,417 --> 00:35:19,718
algo que necesitaba
a la libertad condicional,
891
00:35:19,851 --> 00:35:24,556
y eso, uh, desencadenó
algo de ira del "Viejo Cole".
892
00:35:25,324 --> 00:35:27,092
ese no es quien
Quiero ser más.
893
00:35:27,226 --> 00:35:28,727
Quiero decir, infiernos...
894
00:35:29,561 --> 00:35:32,598
Pensé que "el viejo Manny"
También apareció hoy.
895
00:35:33,365 --> 00:35:34,832
Pero después de ver este comportamiento,
896
00:35:34,833 --> 00:35:36,067
y esto...
897
00:35:36,168 --> 00:35:37,569
no lo sé,
falta de control...
898
00:35:37,669 --> 00:35:40,972
(suspira) Sé que no lo es
en mi pasado, ¿sabes?
899
00:35:41,072 --> 00:35:43,708
Quiero decir, es el trabajo que
Tengo que hacerlo conmigo mismo ahora mismo.
900
00:35:43,709 --> 00:35:45,744
Escucha hermano
estos chicos, tienen,
901
00:35:45,877 --> 00:35:47,346
se reunieron.
902
00:35:47,446 --> 00:35:50,882
Nos sentamos en círculo
y hablamos de...
903
00:35:50,982 --> 00:35:52,717
cosas.
904
00:35:52,718 --> 00:35:54,586
Y el trabajo.
905
00:35:56,588 --> 00:35:58,856
(risas)
Uh-uh.
906
00:35:58,857 --> 00:36:01,059
Mis problemas son...
907
00:36:01,893 --> 00:36:04,061
...están entre Dios y yo.
908
00:36:04,062 --> 00:36:05,664
Lo respeto.
909
00:36:05,764 --> 00:36:06,765
Mmmm.
910
00:36:06,865 --> 00:36:08,534
Pero escucha, hermano,
sólo para que lo sepas.
911
00:36:08,634 --> 00:36:10,735
¿Terapia, en su expediente?
912
00:36:10,736 --> 00:36:13,171
Se ve casi tan bien
en libertad condicional
913
00:36:13,272 --> 00:36:15,474
como lo hace First Saw.
914
00:36:16,875 --> 00:36:19,478
(risas)
Vamos, hermano.
915
00:36:22,281 --> 00:36:24,850
Sí, está bien.
Ah...
916
00:36:24,950 --> 00:36:26,885
Eso es más parecido.
917
00:36:29,154 --> 00:36:30,789
(gruñidos)
918
00:36:31,823 --> 00:36:33,959
Tengo carne fresca, muchachos.
(risas)
919
00:36:34,059 --> 00:36:36,295
♪ ♪
920
00:36:38,630 --> 00:36:40,332
VICENTE:
Capitán.
921
00:36:40,466 --> 00:36:42,701
estoy regresando
tu cadete.
922
00:36:46,638 --> 00:36:47,973
¿Mi cadete?
923
00:36:48,073 --> 00:36:49,841
(se aclara la garganta)
924
00:36:49,975 --> 00:36:52,010
No estoy muy seguro de eso.
925
00:36:52,110 --> 00:36:54,045
Mira, mis cadetes, uh,
saber como mantener
926
00:36:54,145 --> 00:36:56,382
sus emociones bajo control
y sigue mi ejemplo.
927
00:36:57,148 --> 00:36:59,518
ellos saben como ir
todo en la lucha contra incendios.
928
00:36:59,651 --> 00:37:01,320
Capitán, con todo respeto,
929
00:37:01,420 --> 00:37:03,389
Estoy totalmente involucrado en la extinción de incendios.
930
00:37:04,189 --> 00:37:06,090
Pero también estoy totalmente de acuerdo
sobre mi gente.
931
00:37:06,091 --> 00:37:08,360
(risas)
932
00:37:08,460 --> 00:37:10,862
Bode, quieres darnos
¿Un segundo aquí?
933
00:37:17,703 --> 00:37:20,339
Ese incendio de Bigleaf Valley
hace unos diez años.
934
00:37:20,472 --> 00:37:23,041
Nueve bomberos
perdieron la vida.
935
00:37:23,174 --> 00:37:25,711
Uno de ellos se llamaba Casey.
936
00:37:25,811 --> 00:37:28,013
Ese era tu hermano, ¿verdad?
937
00:37:29,881 --> 00:37:31,283
Patricio.
938
00:37:32,951 --> 00:37:34,986
Dos años menor que yo.
939
00:37:35,086 --> 00:37:37,622
Realmente lamento tu pérdida.
940
00:37:37,623 --> 00:37:39,491
Bode perdió a su hermana.
941
00:37:39,591 --> 00:37:41,993
Ella también era más joven.
942
00:37:42,761 --> 00:37:45,397
El punto es que está tomado.
un poco de tiempo,
943
00:37:45,531 --> 00:37:49,133
pero finalmente está saliendo
desde debajo de esa pérdida.
944
00:37:49,134 --> 00:37:52,103
El dolor nunca
Se irá, pero...
945
00:37:52,203 --> 00:37:53,572
él está todo dentro.
946
00:37:53,705 --> 00:37:55,541
Sobre honrar a su hermana pequeña
947
00:37:55,641 --> 00:37:58,744
haciendo todo lo que puede
para curarse a sí mismo.
948
00:38:00,646 --> 00:38:02,980
Sólo me preguntaba
si estás todo dentro...
949
00:38:02,981 --> 00:38:06,084
en eso,
para usted, Capitán.
950
00:38:07,218 --> 00:38:08,687
(inhala)
951
00:38:08,787 --> 00:38:10,789
No estoy aquí para terapia, jefe.
952
00:38:16,828 --> 00:38:17,995
EVA:
Pudiste
953
00:38:17,996 --> 00:38:19,164
para reparar el nido?
954
00:38:19,264 --> 00:38:20,432
Sí, hice lo que pude.
955
00:38:20,532 --> 00:38:23,200
Pero mamá y papá todavía
aún no han vuelto.
956
00:38:23,201 --> 00:38:25,837
Supongo que solo el tiempo
Lo diré sobre este.
957
00:38:25,937 --> 00:38:27,773
(jadea suavemente)
958
00:38:28,574 --> 00:38:31,276
Gracias.
(riendo)
De nada.
959
00:38:33,779 --> 00:38:35,514
(suspiros)
960
00:38:35,614 --> 00:38:37,816
(charla de radio confusa)
961
00:38:40,919 --> 00:38:43,622
Apoyé tu sueño, Eve.
962
00:38:45,357 --> 00:38:46,525
Hice.
963
00:38:46,625 --> 00:38:48,794
Pero sentí que tú estabas
dejándome atrás.
964
00:38:49,961 --> 00:38:51,930
solo estabas gastando
cada vez más tiempo
965
00:38:52,063 --> 00:38:54,199
con los Leones y Jake.
966
00:38:54,299 --> 00:38:55,934
Mmm.
967
00:38:56,034 --> 00:38:58,269
Realmente nunca
lo vi así,
968
00:38:58,404 --> 00:39:01,440
pero simplemente me sentí rechazado,
969
00:39:01,540 --> 00:39:04,042
y luego reboté, así que...
Correcto.
970
00:39:04,142 --> 00:39:06,011
Y luego, tu
la familia se sintió rechazada
971
00:39:06,111 --> 00:39:08,380
y luego yo también.
972
00:39:10,782 --> 00:39:12,751
Los he extrañado.
973
00:39:13,552 --> 00:39:15,454
Te extrañé.
974
00:39:19,224 --> 00:39:20,492
Debería acercarse.
975
00:39:20,592 --> 00:39:22,560
Sabes, tienes tanta confianza
en quien eres ahora,
976
00:39:22,561 --> 00:39:24,195
Casi no te reconocí.
977
00:39:25,130 --> 00:39:26,498
Gracias.
978
00:39:26,632 --> 00:39:29,067
Oh, deja de hacer
me sonrojo.
979
00:39:29,167 --> 00:39:31,603
(risas) No.
980
00:39:32,838 --> 00:39:34,172
(jadeos)
¡Mira, mira, mira, mira!
981
00:39:34,305 --> 00:39:36,508
Mamá y papá han vuelto.
982
00:39:37,476 --> 00:39:38,944
Hola chicos.
983
00:39:39,044 --> 00:39:40,145
Ey.
984
00:39:40,245 --> 00:39:42,147
("4x4xU" de Lainey Wilson
jugando)
985
00:39:43,181 --> 00:39:45,884
Realmente no pensé
esto sucedería.
986
00:39:47,819 --> 00:39:51,189
♪ soy del tipo
para tomar las llaves ♪
987
00:39:51,322 --> 00:39:55,360
♪ No te sientes en un asiento de escopeta
'menos quiero ♪
988
00:39:56,161 --> 00:39:59,431
♪ Y me haces querer
989
00:40:01,366 --> 00:40:03,502
♪ Hipnotizado
por las líneas blancas... ♪
990
00:40:04,235 --> 00:40:06,404
Los cadetes están en marcha.
¿Rotación de cocina?
991
00:40:06,505 --> 00:40:08,073
(se ríe suavemente)
992
00:40:08,840 --> 00:40:10,941
Quería traerte la cena.
993
00:40:10,942 --> 00:40:13,879
Para disculparse por cerrar
Estás abajo en la llamada.
994
00:40:14,946 --> 00:40:16,481
Necesitamos hablar.
995
00:40:16,482 --> 00:40:19,017
♪ Desde el pantano
a Kentucky... ♪
996
00:40:19,117 --> 00:40:20,351
GABRILA:
Mmm.
997
00:40:20,452 --> 00:40:22,788
Hablar de...?
998
00:40:25,190 --> 00:40:26,725
(suspiros)
999
00:40:27,626 --> 00:40:32,263
Hoy, Casey básicamente dijo
yo que necesitaba elegir
1000
00:40:32,363 --> 00:40:35,132
entre ser el mejor
bombero podría ser
1001
00:40:35,133 --> 00:40:38,336
o uno aguado
debido a las distracciones.
1002
00:40:39,104 --> 00:40:42,273
Como la vida y como tú.
1003
00:40:43,208 --> 00:40:44,743
¿Dijo eso?
1004
00:40:45,544 --> 00:40:47,112
Pero está equivocado.
1005
00:40:47,212 --> 00:40:49,214
¿Esta vida que estoy construyendo?
1006
00:40:49,347 --> 00:40:52,518
¿Y esta carrera?
Lo quiero contigo.
1007
00:40:52,618 --> 00:40:54,219
lo se
tú también lo quieres.
1008
00:40:54,319 --> 00:40:55,621
No...
1009
00:40:55,721 --> 00:40:58,757
no nos mientas a los dos por
diciendo que no lo haces.
1010
00:40:59,658 --> 00:41:01,927
No estoy preparado para eso.
1011
00:41:03,762 --> 00:41:05,029
Quizás algún día.
1012
00:41:05,030 --> 00:41:06,832
¿Algún día?
1013
00:41:10,201 --> 00:41:12,571
He esperado años
para empezar esta vida.
1014
00:41:12,671 --> 00:41:14,339
No puedo seguir esperando.
1015
00:41:14,439 --> 00:41:16,407
no puedo seguir esperando
para "tal vez algún día".
1016
00:41:16,542 --> 00:41:17,843
Oh...
1017
00:41:17,943 --> 00:41:20,812
Como, "tal vez" para mí es el
Lo mismo que... como "no".
1018
00:41:20,912 --> 00:41:22,280
Es...
1019
00:41:24,683 --> 00:41:27,519
"Quizás" para mí es...
1020
00:41:27,619 --> 00:41:29,454
"Hemos terminado."
1021
00:41:33,625 --> 00:41:37,295
Prométeme que vas a tomar
Cuídate, Gabriela.
1022
00:41:47,806 --> 00:41:51,176
(Borracho (y no quiero ir)
Inicio) por King y Lambert tocando)
1023
00:41:58,617 --> 00:42:01,251
♪ tengo algo de dinero
en mi bolsillo ♪
1024
00:42:01,252 --> 00:42:03,154
♪ Tengo algunos problemas en mi cola ♪
1025
00:42:03,288 --> 00:42:05,123
♪ Puedo escuchar las inmersiones
un golpe ♪
1026
00:42:05,223 --> 00:42:08,627
♪ Supongo que me dirijo
fuera de los rieles, cantando ooh ♪
1027
00:42:09,494 --> 00:42:10,796
Tequila. Limpio.
1028
00:42:10,896 --> 00:42:12,631
♪ estoy hablando de ti ♪
1029
00:42:12,764 --> 00:42:14,566
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
1030
00:42:15,400 --> 00:42:17,402
♪ tengo algo nuevo
mejores amigos para siempre ♪
1031
00:42:17,502 --> 00:42:18,837
♪ Mira, los conocí en el bar ♪
1032
00:42:18,970 --> 00:42:20,972
♪ Bueno, el whisky.
baja mejor ♪
1033
00:42:21,106 --> 00:42:24,676
♪ Cuando no saben
quién eres, cantando ooh ♪
1034
00:42:24,776 --> 00:42:26,912
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh. ♪
1035
00:42:31,182 --> 00:42:34,185
Subtítulos patrocinados por
CBS
1036
00:42:34,319 --> 00:42:36,955
y TOYOTA.
1037
00:42:37,055 --> 00:42:40,491
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org